Gedichte & Geschichten

Die Menschenkinder

(von Scheich Saadi, geboren um 1202 n. Chr. in Schiraz/Iran)

Die Menschenkinder sind

wie des Leibes Glieder

aus einem Stoff erschaffen

und einander Brüder ...

Adam ist aus Ton,

der Ton ist aus Wasser,
das Wasser ist aus dem Meer,
das Meer ist aus...

Muhammada - Geburt

von Safvet Beg Bashagic (Mirza Safvet), herausgegeben von
Smail Balic

Frühlingsnacht lässt ihre Schatten sinken -
Schüchterne Sternlein erstaunt aufblinken.
Wenn ihre Bahnen Freund Mond erfreute,
Ist's als ob silberne Blüten er streute ...

Der Esel ist fort

nach einer Übersetzung von Friedrich Rosen

Nach langem Marsch klopft einst ein Wandersmann

An eines Derwischklosters Pforte an ...

Hast du auch Flaschen umgeworfen?

ins Deutsche übersetzt von Efendi

Es begab sich zu einer Zeit, daß ein Krämer einen Papagei aufzog, den er sehr liebte. Dieser prächtige Papagei saß nun in einer Ecke des mit Rosenölflaschen gefüllten Ladens und sprach zu den Kunden, wenn sie den Laden betraten. So unterhielt er die Kundschaft...

Heute Abend in Indien

Es begab sich zu der Zeit, als sich der Prophet Salomon, der Gebieter über die Lebewesen und Naturgewalten, in seinem Palast in Jemen befand. Eines orgens kam ein Mann aufgeregt in den Palast und ließ wissen, daß er Salomon in einer lebenswichtigen Angelegenheit sprechen müsse. Sofort wurde er vorgelassen, und Salomon fragte den vor Aufregung und Angst schlotternden, im Gesicht aschfahlen Mann ...

Das Selbst ist ein wilder Löwe

In einem schier endlosen Wald lebte einst ein wilder Löwe. Alle anderen Tiere des Waldes bebten ständig in Furcht vor dem Löwen und suchten nach einer Möglichkeit, um doch wenigstens etwas Ruhe und Sicherheit zu erlangen. Sie versammelten sich alle und hielten Rat. Vorschläge wurden geprüft und verworfen...

Jesus (a.s.) flieht vor den Dummen

Jesus, Marias Sohn, lief auf die Berge zu; man konnte meinen, ein Löwe wolle sein Blut vergießen.

Jemand rannte hinter ihm her und sagte: "Geht es dir gut? Niemand ist hinter dir her; warum fliehst du wie ein Vogel?"

Jesus lief so eilig weiter, dass er nicht antworten konnte.

Der andere verfolgte Jesus ein oder zwei Felder weit und rief ihn dann äußerst ernsthaft an...

Vergebliche Erziehung

nach einer Übersetzung von Friedrich Rosen

Nur wenn er edel ist, dann wird der Stein
Unter der Hand des Schleifers hell und rein.
Man macht noch lang kein Damaszener Schwert ...